“俄式暴力翻译把‘Time is money’译成‘时间就是钱’。” “那‘光阴似箭’呢？” “箭比钱快，所以是‘时间就是箭’。”
冷趣
“为什么爽文里的反派话特别多？” “因为作者需要他先嘲讽主角一百遍，然后主角再一巴掌拍死他，这样才够爽。” “那反派不累吗？” “累，但剧本要求他必须站桩输出。”
套路
“你发这个表情包是什么意思？” “就是字面意思啊。” “那为什么是个熊猫头在笑？” “因为熊猫头笑的时候看起来比较真诚。”
网络梗
“为什么你的表情包全是猫？” “因为猫的表情比我丰富。” “那你为什么不直接用猫的照片？” “因为猫的照片没加文字显得不够阴阳怪气。”
宠物
“你收藏了这么多‘捂脸’表情包，是不是很爱哭？” “不，是因为每次看到你的消息我都需要捂住脸才能忍住不笑。”
幽默
“为什么我妈发的表情包总是带金边和闪光？” “因为那是长辈专用款。” “那为什么我爸发的表情包是‘早上好’配一个握手的小人？” “因为那是爸爸的职场尊严。”
家庭
“你手机里有多少个表情包？” “大概两千个。” “那你平时聊天用得上吗？” “用不上，但每次找表情包的时间比聊天时间还长。”
日常
一位老人去体检，医生问他：“您退休后感觉怎么样？”老人回答：“很好啊，就是每天早上醒来，得想一会儿今天是星期几。”
生活
退休后的第一天，老张坐在沙发上发呆。老伴问他：“你怎么不去钓鱼？”老张说：“鱼竿还没买。”老伴又问：“那你怎么不去下棋？”老张说：“棋友还没退休。”老伴叹气：“那你到底想干什么？”老张回答：“我想上班。”
职场
老李退休后，每天在家看孙子。孙子问他：“爷爷，你为什么不用去上班？”老李说：“因为爷爷退休了。”孙子又问：“那退休是不是就是不用干活，还有钱拿？”老李点头。孙子兴奋地说：“那我也不想上学了，我要退休！”
童趣
退休的老王在公园里遇到老同事，对方问：“你退休后身体怎么样？”老王说：“特别好，以前上班时腰酸背痛，现在全好了。”老同事羡慕地说：“那你是怎么锻炼的？”老王回答：“我没锻炼，就是不用再听领导讲话了。”
职场
一位退休教授在街上遇到学生，学生问：“老师，您退休后还看书吗？”教授说：“不看，我现在只看手机。”学生惊讶：“为什么？”教授答：“因为书里的字太小，手机上的字可以放大。”
生活
“为什么俄罗斯翻译把‘I love you’译成‘我面包你’？” “因为俄式暴力翻译：爱就是面包，没面包怎么爱？”
语言
“请翻译‘This is a piece of cake’。” “这是一块蛋糕。” “不对，这是小菜一碟！” “俄式暴力翻译：蛋糕就是蛋糕，你吃你的碟子去。”
幽默
“俄式暴力翻译下，‘Kill two birds with one stone’怎么译？” “一石杀两鸟。” “那‘一箭双雕’呢？” “一箭射两雕，鸟和雕都是飞禽，石头更暴力。”
文字
“翻译‘Break a leg’时，俄式暴力翻译说：‘断一条腿’。” “这是祝好运啊！” “不，俄式暴力翻译：断腿就是断腿，好运你自己找。”
搞笑
老师问小明：“什么是诚实？”小明说：“老师，诚实就是当你做错事时，勇敢承认。”老师点头：“很好，那你能告诉我，昨天你作业没写，为什么说忘带了？”小明：“……因为我不想承认我没写。”
校园
“爸爸，什么是诚实？”儿子问。爸爸回答：“诚实就是你说的话要和事实一样。”儿子想了想：“那昨天你说带我去游乐园，结果没去，这也是诚实吗？”爸爸愣了一下：“这叫善意的谎言。”
家庭
顾客问店员：“这个西瓜甜吗？”店员说：“我从不骗人，它甜得跟蜂蜜一样。”顾客买回家切开，发现是生的。回去质问，店员说：“我没骗你，蜂蜜也有不甜的时候。”
生活
法官问被告：“你偷了东西，为什么还不承认？”被告说：“法官大人，我从小就被教育要诚实，所以我现在不能撒谎说我没偷，但我也不能诚实地说我偷了——因为那会让我坐牢。”
法律
妻子问丈夫：“你爱我吗？”丈夫说：“当然爱。”妻子追问：“那你怎么证明？”丈夫说：“我从不撒谎，这就是最好的证明。”妻子叹了口气：“那你说我胖不胖？”丈夫沉默了。
夫妻
“我这房子买在最高点，现在跌了30%，算不算站岗？” “不，你这是站在了山顶上，还自带帐篷。”
房产
“兄弟，听说你去年买的房现在亏了？” “别提了，我现在每天打开房产APP，就像在看自己的墓碑。”
自嘲
“为什么说买房站岗的人最懂时间管理？” “因为他们每天都在计算，还要站多久才能回本。”
幽默
“老公，我们的房价又跌了。” “没事，就当为国家经济建设做贡献，咱这叫‘高位接盘侠’。”
家庭
“你买房了吗？” “买了，现在每天站在阳台上看风景，风景就是隔壁的降价广告。”
生活
“为什么数学书总是很忧郁？” “因为它有太多的问题，却从来没有挑战的答案。”
冷谜
“挑战者问智者：怎样让大象飞起来？” “给它一个翅膀形状的冷笑话，然后说‘你行的’。”
搞笑
“小明对老师说：我挑战一分钟内背完圆周率！” “老师问：那你背啊？” “小明答：3.1415926...等等，我忘了后面是啥，但挑战成功了因为时间到了。”
脑筋
“为什么挑战吃辣椒的人最后都哭了？” “因为他们发现，辣椒的‘辣’不是挑战，是‘辣’的哲学。”
冷笑
“电脑对程序员说：我挑战你猜我的密码！” “程序员答：是‘password’吗？” “电脑死机了，因为答案太简单，它觉得被侮辱了。”
幽默