字幕组把“I'm so tired”翻译成“我太困了”，结果男主下一句是“Let's go to bed”，网友吐槽：“这字幕是预言家吧？”
翻译
小明问医生：“我总梦见自己变成了一只猫，怎么办？”医生答：“别担心，这只是‘梦暗示’。”小明说：“可我现在白天也老想舔自己的爪子！”医生：“那可能是‘喵暗示’。”
谐音
“我梦见自己掉进了巧克力河里。”朋友说：“这一定是‘梦暗示’你该减肥了。”我反驳：“不，这是暗示我该买艘船去捞巧克力。”
反转
老师：“你梦见自己考了零分，这是‘梦暗示’你要努力。”学生：“可我梦见自己成了校长。”老师：“那暗示什么？”学生：“暗示您该退休了。”
职场
“我梦见自己成了百万富翁。”妻子说：“这是‘梦暗示’你要脚踏实地。”丈夫叹气：“可我还梦见你变成了蚊子。”妻子：“这暗示什么？”丈夫：“暗示你总在我耳边嗡嗡。”
夫妻
病人：“医生，我总梦见自己是一把椅子。”医生：“这是‘梦暗示’你缺乏支撑。”病人：“那为什么我坐下去时，别人总喊‘快起来’？”医生：“因为你是‘冷板凳’。”
冷梗
"鸡汤说，要相信你自己。" 我信了，然后去面试，面试官说："你相信你能胜任吗？" 我说："鸡汤让我相信。" 他说："那鸡汤能帮你写代码吗？"
职场
"每天喝一碗鸡汤，你会变得坚强。" 我喝了三年，结果医生说我胆固醇太高。"你喝的是真正的鸡汤？" 朋友问。"不，是励志语录。"
健康
"鸡汤告诉我们，失败是成功之母。" 我对老板说："我失败了十次，应该快成功了。" 老板说："那你妈妈真能生。"
职场
"鸡汤说，努力就会发光。" 我努力加班，结果同事说："你头发快掉光了，确实在发光。" 我照了照镜子，"这是秃头的反光？"
生活
"朋友说：'鸡汤里的鸡都死了，你还喝？' 我说：'那是励志的鸡，它用生命告诉我别放弃。' 朋友说：'那你吃了它的肉吗？' 我：'没有，我把它埋了，立了个碑：此鸡曾熬过。'"
幽默
“考古队挖出个青铜器，上面刻着‘此物暂未开放’。”
考古梗
“考古队发现一具千年女尸，专家说：‘这保存得也太好了，连美颜都没开。’”
考古梗
“考古队挖出个手机，屏幕上显示：‘您已进入信号盲区。’”
考古梗
“考古队挖出个陶罐，打开一看里面是张纸条：‘别挖了，下面有WiFi。’”
考古梗
“考古队发现一个古代墓志铭，上面写着：‘此处无宝，已挖过。’”
考古梗
电影里反派说：“You are nothing.” 字幕翻译：“你啥也不是。” 弹幕飘过：“字幕组东北分组成立了。”
方言
看恐怖片时，主角尖叫：“What is that?!” 字幕显示：“那是个啥玩意儿？” 弹幕狂刷：“字幕组吓得方言都出来了。”
搞笑
英剧里角色说：“I'll be back.” 字幕翻译：“我会回来的。” 弹幕接梗：“施瓦辛格：这字幕我熟。”
经典
日剧里说“おやすみ”，字幕翻译成“晚安”，但画面里角色在白天，弹幕吐槽：“字幕组这是穿越了还是困了？”
乌龙
“爸，我要结婚了。” “对方要多少彩礼？” “20万。” “那咱再攒攒，你弟弟还小呢。””
家庭
“你家彩礼要多少？” “按体重算，一斤一万。” “那我要娶个瘦的。” “瘦的贵，因为骨头重。””
幽默
“妈，为什么古代结婚要彩礼？” “因为古代嫁出去的女儿泼出去的水。” “那现在呢？” “现在嫁出去的女儿是泼出去的硫酸，所以彩礼更贵了。””
讽刺
“你们那彩礼一般多少？” “十万起步，上不封顶。” “那我要去你们那当女婿。” “你有房吗？” “没有。” “那彩礼翻倍。””
现实
“老公，我们结婚时你给了多少彩礼？” “我给了你爸一张卡。” “里面有多少？” “密码是你生日。” “我问的是金额！” “金额是你生日那天的气温。””
机智
“我昨天把月亮关掉了，因为太亮影响我失眠的质量。” “那你今天怎么又把它打开了？” “因为今天想晒晒我的黑眼圈。”
荒诞
“医生说我每天只能吃一粒安眠药，所以我把它切成两半，早晚各半粒。” “那有效吗？” “有效，现在早上吃半粒也能睡到晚上。”
离谱
“我刚学会用香蕉打电话。” “怎么打？” “先剥皮，然后对着果肉说‘喂，是苹果吗？’”
搞笑
“我最近在训练我的影子，让它学会自己走路。” “成功了？” “没有，它只会跟着我，而且从来不付房租。”
无厘头
“为什么你总把冰箱门打开又关上？” “我在给里面的人送外卖。” “冰箱里有人？” “对，是那个说‘我冷死了’的冰激凌。”
幽默
“我男朋友是剧抛脸，每次换剧都像换了个人。” “那你岂不是天天在跟不同的人约会？” “不，我是在跟同一个人的不同版本谈恋爱。”
情感