小明问爸爸：“为什么打游戏时队友总骂我？”爸爸说：“你把麦关掉试试。”第二天小明开心地说：“爸爸，我把麦关掉后，队友果然不骂我了，他们开始骂你了！”
游戏
看美剧时角色说：“What the hell!” 字幕显示：“什么地狱！” 朋友笑了：“字幕组是怕我们不懂英语，直接字面翻译啊。”
直译
电影里反派说：“You will pay for this.” 字幕显示：“你会为这个付钱的。” 观众评论：“瞬间从威胁变成了扫码支付提醒。”
搞笑
角色深情告白：“I love you more than anything.” 字幕显示：“我爱你比任何东西都多。” 网友吐槽：“这翻译，浪漫气氛全无，像在比谁东西多。”
口语
剧中人惊呼：“Oh my god!” 字幕显示：“哦我的神！” 朋友笑道：“字幕组是不是怕‘上帝’俩字不过审，改成了本地化称呼。”
网络
妻子对丈夫说：“你看你，结婚后胖了二十斤！”丈夫笑着回答：“这叫幸福肥，每一斤都是你爱的重量。”
幽默
朋友见面，A说：“你怎么胖了这么多？”B叹气：“唉，婚后生活太幸福。”A点头：“懂了，你这是工伤。”
调侃
老公站在秤上惊呼：“我又重了！”老婆淡定道：“别慌，这说明我们的婚姻很扎实。”
生活
同事问：“你最近是不是幸福肥了？”我答：“是啊，我老婆做饭太好吃了。”同事摇头：“不，是你总说她做得香，她越做越起劲。”
搞笑
健身教练对学员说：“你要控制饮食。”学员委屈：“可我女朋友说，我胖一点可爱。”教练无奈：“那你这是甜蜜的负担。”
情感
程序员A对程序员B说：“我写的代码就像乐高，但说明书丢了，而且每一块都来自不同的套装。”程序员B回复：“那叫‘碎片化完整’，我们管这叫‘抽象艺术’，简称‘跑不起来’。”
自嘲
同事看到我桌上堆满未完成的报告，问：“你这项目进度如何？”我答：“‘碎片完整’式推进，每个部分都独立存在且完美，只是暂时拒绝相互认识。”
调侃
朋友问我为什么总加班，我说：“我在实践‘压力解构’，把大项目拆成碎片，然后对每个碎片说‘你也配让我焦虑？’”
解构
健身群里有人问：“今天练了什么？”我回：“‘碎片化完整训练’，练了举手机、嚼零食和深呼吸，简称‘脑力劳动者体能套餐’。”
调侃
室友看着我的拼图说：“你这拼图三年了还没完？”我指着一片说：“看，这片蓝色多完整！我走的是‘碎片完整主义’路线，重点在欣赏局部，拒绝整体绑架。”
自嘲
一个程序员对妻子说：“我去买几个游戏，你要我带什么吗？”妻子说：“顺便买点菜回来。”结果程序员买了《生化危机》《最终幻想》《古墓丽影》和《模拟人生》，然后空手回家了。
游戏
玩家A对玩家B说：“我昨晚梦见自己变成了游戏里的NPC。”玩家B问：“然后呢？”玩家A说：“然后我被一个玩家反复杀了十几次，就为了刷一件装备。”
游戏
妈妈对沉迷游戏的儿子说：“你看看你，整天就知道玩游戏，将来能有什么出息？”儿子头也不抬地说：“妈，我这是在为将来做职业电竞选手做准备！”妈妈冷笑：“那你先准备一下怎么解释这次考试不及格吧。”
游戏
游戏客服接到投诉：“你们游戏里的BOSS太难打了！”客服回复：“请问您尝试过组队吗？”玩家愤怒地说：“我就是组队打的，现在全队都在投诉我！”
游戏
我煮泡面时水放少了，面饼一直浮在水上。室友看了一眼说：“你这泡面是在练习仰泳吗？”
生活
朋友问我：“煮泡面是先放调料还是先放面？”我答：“先烧水。”他愣住：“这么严谨？”
日常
煮泡面时打了个喷嚏，我妈冲进来喊：“别加料了！再鲜就成仙了！”
家庭
看到室友煮泡面时撕调料包像拆炸弹，我问：“紧张啥？”他说：“怕它喊‘Surprise！’崩我一脸。”
搞笑
煮泡面忘关火，锅干了。室友叹气：“你这煮的是泡面化石吧，能进博物馆了。”
尴尬
侦探对助手说：“我找到了凶手，但有个问题。” 助手问：“什么问题？” 侦探回答：“凶手是我在镜子里看到的。”
悬疑
警察问嫌疑人：“案发时你在哪里？” 嫌疑人说：“我在家里看电视。” 警察追问：“看什么节目？” 嫌疑人答：“《如何制造不在场证明》。”
悬疑
丈夫对妻子说：“我昨晚做了一个噩梦，梦见我杀了你。” 妻子冷静地回答：“那太好了，说明你终于敢在梦里做点实事了。”
悬疑
侦探指着空房间说：“凶手就是从这里消失的。” 助手疑惑：“可这是密室啊！” 侦探点头：“没错，所以凶手是魔术师。”
悬疑
法医对警察说：“死者死前留下了一行血字。” 警察问：“写了什么？” 法医答：“‘你的字写错了’——他是语文老师。”
悬疑
儿子问爸爸：“为什么耳朵有两个，嘴巴只有一个？”爸爸说：“这是为了让你多听少说。”儿子又问：“那为什么眼睛有两个，鼻子只有一个？”爸爸想了想说：“这是为了让你多看少闻。”
感官
顾客对服务员说：“这汤太咸了！”服务员尝了一口说：“真的吗？我觉得刚好。”顾客说：“你用什么尝的？”服务员回答：“用勺子啊。”顾客说：“我是问你用什么感官尝的！”
感官